Трудности перевода

Добрый день, камрады-копирайтеры.

У меня есть привычка вести свою личную копирайтерскую бухгалтерию в Excel. Я сам разработал себе форму, в которую заношу каждый взятый заказ, его стоимость, расходы на комиссию биржи и пересылку денег в электронный кошелёк. Если заказ не был оплачен – я делаю соответствующую пометку и описываю причины отказа, а также краткую историю «конфликта интересов». Смысла в подобном занудстве не очень много, но, вероятно, надо мной довлеет полученное образование бухгалтера-экономиста. Продолжить чтение

Работные дома. Обзор бирж контента (часть 2)

Прокрустово ложе полуоткрытых бирж

Полуоткрытые биржи контента – это площадки, для начала работы на которых от копирайтера требуется сдать квалификационный экзамен. Исторически полуоткрытые биржи появились в Рунете позднее открытых. Сама идея тестировать потенциальных исполнителей стала реакцией на громадный поток некачественных текстов, производимых на Адвего, Etxt и других биржах со свободным доступом исполнителей к работе. Продолжить чтение

Откуда есть пошли копирайтеры-фрилансеры

Копирайтер – одна из самых распространённых профессий в сфере фриланса. Но как сформировались сами понятия копирайтер и фрилансер, когда они появились, чем занимались фрилансеры и копирайтеры 50, 100, 200 лет тому назад?

У фрилансеров длинные пики

Появление первых freelancer’ов[1] было зафиксировано в 14-16 веках на территории современных Италии и Германии. Собственно, никакой Италии и никакой Германии в те времена не существовало. Вместо них в соответствующих участках Европы располагались многочисленные княжества, герцогства и торговые республики. Соседи в подобной географической коммунальной квартире очень часто ссорились и дрались, стремясь собрать под своими знамёнами как можно большие армии.
А поскольку языковых и культурных барьеров, к примеру, между саксонцами и баварцами или генуэзцами и венецианцами не существовало, то дезертирство было явлением обычным. Нарушители присяги бежали туда, где пайка сытнее, а командиры щедрее. Продолжить чтение

Оплаченное мнение или Биржи комментариев

Кому это нужно

Что заставляет веб-мастеров прибегать к услугам постеров? Чем платные комментаторы могут быть полезны в нелёгком деле продвижения ресурса? На практике существуют лишь две причины, подталкивающие владельцев сайтов к размещению заказов на биржах комментариев. Продолжить чтение

Кому в Рунете жить хорошо или Карьера копирайтера

Небольшой тест

Забейте в любой поисковик очень простой вопрос: «Кто такой копирайтер?». Прочитайте наугад 5-6 статей из обнаруженного списка ссылок. Прислушайтесь к собственным впечатлениям от прочитанного, досочините кое-какие детали и примерьте возникший образ на себя. Если получившаяся картина показалась вам невероятно глупой, а сами вы в костюме копирайтера на улицу выйти не готовы, то можете покинуть этот сайт. Не тратьте напрасно время: копирайтинг не принесёт вам ни приличных денег, ни удовлетворения от работы. Продолжить чтение

Работные дома. Обзор бирж контента (часть 1)

Заходи – не бойся, выходи – не плачь или Открытые биржи

Главной особенностью открытых бирж контента является свободная регистрация исполнителей. Отсутствие какого-либо отбора приводит к тому, что в поиске заработка на подобные сайты приходит большое количество людей, имеющих о копирайтинге весьма отдалённое представление. Цены на «услуги от школьников» невысоки. И — как следствие — даже квалифицированному автору тяжело найти здесь хорошо оплачиваемые заказы. Продолжить чтение